Constraint on parity-violating muonic forces