An X-ray spectroscopic search for dark matter and unidentified line signatures in the Perseus cluster with Hitomi