A Banach space dichotomy for quotients of subspaces