A spectral universality theorem for Maass $L$-functions