Efficient measurement of point-to-set correlations and overlap fluctuations in glass-forming liquids