EfficientUICoder: Efficient MLLM-based UI Code Generation via Input and Output Token Compression