Early results from GLASS-JWST XV: properties of the faintest red sources in the NIRCAM deep fields