Dynamic positioning and precision of bistable gene expression boundaries through diffusion and morphogen decay