Divisors and curves on logarithmic mapping spaces