Soft pion scattering in infrared-conformal gauge-fermion theories