Discovery of radio eclipses from 4FGL J1646.5$-$4406: a new candidate redback pulsar binary