Discovery of a collimated jet from the low luminosity protostar IRAS 16253$-$2429 in a quiescent accretion phase with the JWST