Diffusion approximations to the chemical master equation only have a consistent stochastic thermodynamics at chemical equilibrium