Dicke quantum spin glass of atoms and photons