Density dependent gauge field inducing emergent SSH physics, solitons and condensates in a discrete nonlinear Schrödinger equation