Development, Application, and Mechanistic Interrogation of a Dual Ni Catalysis Approach to Photoredox-Based C(sp3)–C(sp3) Cross-Coupling