Breakdown of Dirac Dynamics in Honeycomb Lattices due to Nonlinear Interactions