Strain Engineering of Magneto-optical Properties in C$_3$B/C$_3$N van der Waals Heterostructure