Decoherence by electromagnetic fluctuations in double-quantum-dot charge qubits