Data-Driven Abstractions via Binary-Tree Gaussian Processes for Formal Verification