DB-KSVD: Scalable Alternating Optimization for Disentangling High-Dimensional Embedding Spaces