Thin tails of fixed points of the nonhomogeneous smoothing transform