Constraints on the origin of the radio synchrotron background via angular correlations