Constraining gravitational wave velocities using gravitational and electromagnetic wave observations of white dwarf binaries