Kakeya Configurations in Lie Groups and Homogeneous Spaces