Computational Design of Polypeptide-Based Compartments for Synthetic Cells