Commutators in finite free probability, I