Coherent spin dynamics of solitons in the organic spin chain compounds ($o$-DMTTF)$_2X$ ($X$ = Cl, Br)