Kinetics of non-equilibrium quasiparticle tunneling in superconducting charge qubits