Charm-Anticharm Asymmetries in Photoproduction from Heavy-Quark Recombination