Characterizing the Binding and Function of Transcription-Inhibiting Compounds Designed to Target Nucleotide Repeat Expansions