Characterization of non-monotonic relationships between tumor mutational burden and clinical outcomes