Causality and signalling in non-compact detector-field interactions