Categorical Traffic Transformer: Interpretable and Diverse Behavior Prediction with Tokenized Latent