Capturing Excitonic Effects in Lead Iodide Perovskites from Many-Body Perturbation Theory