Simulation chain and signal classification for acoustic neutrino detection in seawater