COCOA: a compact Compton camera for astrophysical observation of MeV-scale gamma rays