Boosting Line Intensity Map Signal-to-Noise with the Ly-$α$ Forest Cross-Correlation