Bistability of travelling waves and wave-pinning states in a mass-conserved reaction-diffusion system: From bifurcations to implications for actin waves