Bioluminescence in turbulence: intermittent straining lights up dinoflagellates