Beta Decay in Medium-Mass Nuclei with the In-Medium Similarity Renormalization Group