Bayesian Characterisation of Circumbinary Exoplanets with LISA