BEBOP VIII. SOPHIE radial velocities reveal an eccentric, circumbinary brown dwarf