Self-organization of dissipative and coherent vortex structures in non-equilibrium magnetized two-dimensional plasmas