Swapping in lattice-based cell migration models