Aug2Search: Enhancing Facebook Marketplace Search with LLM-Generated Synthetic Data Augmentation