Uncovering the hidden geometry behind metabolic networks