Revealing the structure of the lensed quasar Q 0957+561 III. Constraints on the size of the broad-line region