Asymmetric lineshapes of Efimov resonances in mass-imbalanced ultracold gases