Many-Body Photon Blockade and Quantum Light Generation from Cavity Quantum Materials